Birds of a feather flock together (Dios los cría y ellos se juntan)

Birds of a feather flock together (Dios los cría y ellos se juntan)

English version

Did you know this proverb? Well, the English version and the Spanish one are not similar at all, but they are equivalents. Some proverbs are very similar in English and in Spanish, so those are the ones we remember easily. In this case, I think the English version is easier to remember as it is a rhyme, while the Spanish version isn’t.

I took the photograph which appears with the title while I was walking near the river in winter. I love taking pictures at night because I think there is something magical and mysterious when you capture the moon and the lights in the dark, it is not something scary but attractive. Also, the streets, the buildings, the bridges look different with artificial lights and that is something that fascinates me about cities. 🙂

20170930_205906

 

IMG_20170311_202224.jpg

20170929_203326.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I like exploring metropolises alone and taking photographs of the spots I find special, however I also enjoy doing it with friends. Maybe not everybody likes doing this, that is why I appreciate it so much when I find someone who likes the same as me: Birds of a feather flock together 🙂

I know there are a lot of people who like photography and there are groups on the internet who maybe meet in order to take photos, courses for amateurs, etc. Well, that’s not my style. I like taking pics on the spur of the moment, without planning it.  I see something I like and I photograph it.

20170930_210725.jpg

 

20170930_223203.jpg

 

20170930_205248.jpg

 

There are other things that make me think of this proverb: Birds of a feather flock together. For example, I was rejected by my supposed best friend when we were 13 years old due to the fact that she started smoking and drinking alcohol, which I had no intention of doing at that age. That is why, she told me to look for other friends as she was going to join the “cool girls” group. Ok, so thanks to this, I started going out with a group of girls that were more similar to me (the real cool girls) Yeah!!! 🙂 and many of them are still my friends. 🙂

Something I have in common with my sisters and my mother, for instance, is that we love summer time and the beach. Although none of us lives on the coast now, our ideal holiday includes the sea and we do all we can in order to spend some days lying on the sand, suntanning, eating fresh fish in some beach bar and strolling along the shore. Again, birds of a feather flock together, ha, ha, ha.

Let me now, teach you some more proverbs in English and their equivalents in Spanish so that you can expand your vocabulary:

-In for a penny, in for a pound: De perdidos, al río. Sorry, people, The literal translation “From lost to the river” is so funny but it is not correct.

-The early bird doesn’t always catch the worm: No por mucho madrugar, amanece más temprano. Companies and schools should learn this proverb and let their workers and children start their work and their lessons later. Do you agree with me?

-All that glitters is not gold: No es oro todo lo que reluce/ No todo lo que brilla es oro. These proverbs are the same in English and in Spanish. And they make me think of another one that I like very much:

– Don’t judge a book by its cover: Las apariencias engañan. You all have, for sure, said this or thought this some time when you realised that someone or something was better or worse than you first had believed.

And we could go on and on with many more popular sayings… but I am going to sign off here and now.

Just think of different situations in which you could say these proverbs I have told you about today so that they will occur to you spontaneously the next time you are in similar cases or contexts. I hope that will happen and you will use them a lot!

Bye for now, my dears 😉

 

Spanish version

¿Sabíais este proverbio? Bueno, la versión inglesa y la española no se parecen en nada, pero son equivalentes. Algunos proverbios son muy parecidos en Inglés y en Español, así que, ésos son los que recordamos fácilmente. En este caso, creo que la versión inglesa es más fácil de recordar porque es una rima, mientras que la versión española no lo es.

Hice la foto que aparece con el título cuando estaba paseando cerca del río en invierno. Me encanta hacer fotos por la noche porque creo que hay algo mágico y misterioso cuando capturas la luna y las luces en la oscuridad, no es algo que dé miedo sino que es algo atractivo. También, los árboles, los edificios, los puentes parecen diferentes con luces artificiales y eso es algo que me fascina de las ciudades. 🙂

…….

…….

……..

Me gusta explorar las metrópolis sola y hacer fotos de los lugares que encuentro especiales, sin embargo, también disfruto haciéndolo con amig@s. Quizá no a todo el mundo le gusta hacer esto, por eso es por lo que aprecio tanto encontrar a alguien a quien le guste lo mismo que a mí: Dios l@s cría y ell@s se juntan.

Ya sé que hay mucha gente a la que le gusta la fotografía y hay grupos en internet que quizá queden para hacer fotos, cursos para aficiond@s, etc. Bueno, ése no es mi estilo. A mí me gusta hacer fotos sobre la marcha, sin planearlo. Veo algo que me gusta y lo fotografío.

……..

……..

……..

Hay otras cosas que me hacen pensar en este proverbio: Dios l@s cría y ell@s se juntan. Por ejemplo, mi supuesta mejor amiga me rechazó cuando teníamos 13 años porque ella empezó a fumar y a beber alcohol, lo cual yo no tenía intención de hacer a esa edad. Por eso, me dijo que me buscara otras amigas ya que ella se iba a unir al grupo de “las guays”. Vale, pues gracias a esto, empecé a salir con un grupo de chicas que eran más parecidas a mí (las realmente guays) ¡Síiiiii! 🙂 y muchas de ellas son todavía mis amigas. 🙂

Algo que tengo en común con mis hermanas y mi madre, por ejemplo, es que nos encanta el verano y la playa. Aunque ninguna de nosotras vive en la costa ahora, nuestras vacaciones ideales siempre incluyen el mar y hacemos todo lo que podemos para pasar algunos días tumbadas en la arena, tomar el sol, comer pescado fresco en algún chiringuito y pasear por la orilla. Otra vez, Dios las cría y ellas se juntan, ja, ja, ja.

Dejadme ahora, que os enseñe algunos proverbios más en Inglés y sus equivalentes en Español para que podáis expandir vuestro vocabulario:

-In for a penny, in for a pound: De perdidos, al río. Lo siento gente, la traducción literal “From lost to the river” es muy graciosa pero no es correcta.

-The early bird doesn’t always catch the worm: No por mucho madrugar, amanece más temprano. Las empresas y los coles deberían aprenderse este proverbio y dejar a sus trabajador@s y niñ@s empezar su trabajo y sus clases más tarde. ¿Estáis de acuerdo conmigo?

-All that glitters is not gold: No es oro todo lo que reluce/ No todo lo que brilla es oro. Estos proverbios son igual en Inglés y en Español y me hacen pensar en otro que me gusta mucho:

– Don’t judge a book by its cover: Las apariencias engañan. Seguro que tod@s vosotr@s habéis dicho o pensado esto alguna vez cuando os disteis cuenta de que alguien o algo era mejor o peor de lo que habíais creído en un primer momento.

Y podríamos seguir y seguir con muchos más dichos populares…pero me voy  despedir aquí y ahora.

Simplemente, pensad en diferentes situaciones en las que podríais decir estos proverbios    de los que os he hablado hoy de manera que se os ocurran espontáneamente la próxima vez en la que estéis en casos o contextos similares. ¡Espero que eso pase y que los uséis mucho!

Por ahora, me despido, querid@s mí@s

 

 

Anuncios

4 comentarios sobre “Birds of a feather flock together (Dios los cría y ellos se juntan)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s